Saturday, June 9, 2012

Genesis 3:2

וַתֹּאמֶר הָֽאִשָּׁה אֶל־הַנָּחָשׁ מִפְּרִי עֵֽץ־הַגָּןנֹאכֵֽל׃       
398 1588 6086 6529 5175 408 802 559

The woman said to the serpent, "From the fruit of the trees of the garden we may eat; NASB

And the woman said to the serpent, "Of the fruit of the trees of the garden we may eat. Traditional Jewish Translation

 559 – וַתֹּאמֶר – Amar, to say, speak, utter i. (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend j. (Niphal) to be told, to be said, to be called k. (Hithpael) to boast, to act proudly l. (Hiphil) to avow, to avouch.

800 – 802 –הָֽאִשָּׁה– eshshah – fire; a burnt offering; sacrifice; fem. of 376 or 582, irregular plural (nashiym); a woman.

408 – 413 –אֶל– el – not, nothing; strength, mighty, almighty; these or those; a primary particle prop. Denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to.

5172 – 5176 –הַנָּחָשׁ– nechash – to hiss, i.e. whisper a magic spell; to prognosticate; an incantation or augury; copper; a snake; a name, Nahash.

6529 –מִפְּרִי– periy – fruit.

6086 –עֵֽץ– ets – a tree, hence wood.

1588 –הַגָּןנֹ– gan – a garden (as fenced).

398 – 401 –אכֵֽל– akal – to eat; food; devoured; a name, Ucal.


Says the woman to the snake, "from the fruit tree of the garden we may eat.”

No comments:

Post a Comment