Genesis 3:13

Genesis 3:13

Tyf[ taz-hm hval ~yhla hwhy rmayw

  6213  2063 4100   802     430     3068     559

`lkaw ynayvh vxnh hvah rmahw

  398   7866//7722  5175     802     559

Then the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" And the woman said, "The serpent deceived me, and I ate." NASB

And the Lord God said to the woman, "What is this that you have done?" And the woman said, "The serpent enticed me, and I ate."

Traditional Jewish Translation

 559 – Rma – (rma) – Amar, to say, speak, utter

a.    (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend

b.   (Niphal) to be told, to be said, to be called

c.    (Hithpael) to boast, to act proudly

d.   (Hiphil) to avow, to avouch.

3068 – 3069 – hwhy – (hwhy) – Yahweh – self existent or eternal; name of the creator.

430 – ~yhla – (myhla) – Elohim – Magistrates.

800 – 802 – hva – (hca) – eshshah – fire; a burnt offering; sacrifice; fem. of 376 or 582, irregular plural (nashiym); a woman.

4100 – 4101 – hm – (hm) – mah – what?, how?, why?, when? Whatever, that which.

2063 – taz – (taz) – zoth – this

6213 – hf[ – (hco) – asah –

1. to do, fashion, accomplish, make

a.     (Qal)

1.    to do, work, make, produce 1a

b.     to do 1a

c.     to work 1a

d.     to deal (with) 1a

e.     to act, act with effect, effect

1.    to make 1a

f.      to make 1a

g.     to produce 1a

h.     to prepare 1a

i.       to make (an offering) 1a

j.       to attend to, put in order 1a

k.     to observe, celebrate 1a

l.       to acquire (property) 1a

m.  to appoint, ordain, institute 1a

n.     to bring about 1a

o.    to use 1a

p.     to spend, pass

q.     (Niphal)

1.    to be done

2.    to be made

3.    to be produced

4.    to be offered

5.    to be observed

6.    to be used

r.      (Pual) to be made

2. (Piel) to press, squeeze .

5172 – 5176 – vhn – (cjn) – nechash – to hiss, i.e. whisper a magic spell; to prognosticate; an incantation or augury; copper; a snake; a name, Nahash.

7721 – 7724 – awv (hawv, hav & wv) – (awc, hawc, hacv & wc) – show – to rise; to rush over, a tempest; by implication devastation; in the sense of desolating; evil (as destructive), (literally) ruin, (especially) guile; (figurative) idolatry (as false subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverb in  vain); false; a name; Sheva.

7866 – !wayv – (nwayc) – shiyown – From the same as 7722; ruin; a place (Shihon).

398 – 401 – lka – (lka) – akal – to eat; food; devoured; a name, Ucal.

YHWH of the Magistrates spoke to the woman, “What is this you have brought about?” And the woman said, “The whisperer ruined me with guile and I ate.”