Genesis 4:1

Genesis 4:1


וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד

3205 2029 802 2331 853 3045 120


אֶת־קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת־יְהוָֽה׃

3068 854 376 7069 559 7014 853



Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, "I have gotten a manchild with the help of the LORD." NASB



Now the man knew his wife Eve, and she conceived and bore Cain, and she said, "I have acquired a man with the Lord." Traditional Jewish Translation

119 – 124 – וְהָאָדָם – adam – to show blood (in the face) i.e. flush or turn rosy; ruddy, i.e. a human being; a name; rosy; shorten form of ~wda (mwda) Edom, a name; redness, i.e. the ruby, garnet or some other red gem.

3045 – 3047 – יָדַע – yada – to know, (observation, care, recognition, instruction, designation, punishment.)

852 – 855 – אֶת – ath – A portent, (derived from 226) a sense of entity, prop. Self, used to point out more def. the object of a verb. Nearness, near; hence gen. with, by at, among, etc. a hoe or other digging implement.

2331 – 2333 – חַוָּה – chava – to live; life-giver; village and name Eve.

800 – 802 – אִשְׁתֹּו  – eshshah – fire; a burnt offering; sacrifice; fem. of 376 or 582, irregular plural (nashiym); a woman.

2029 – 2030 – וַתַּהַר – harah – to be (become) pregnant, conceive and pregnant.

3205 – 3206 – וַתֵּלֶד – yalad – to bear young; to beget; to act as a midwife; to show lineage; something born; a lad or offspring.

7013 – 7014 – קַיִן – A lance, a name.

559 – אמֶר – Amar, to say, speak, utter

a. (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend

b. (Niphal) to be told, to be said, to be called

c. (Hithpael) to boast, to act proudly

d. (Hiphil) to avow, to avouch.

7069 – 7071 – קָנִיתִי – to erect, create, to procure, to own, a reed, shaft, tube, stem, the radius of an arm, beam reediness, and a name.

376 – 377 – אִישׁ – iysh – a man, a male person; to be a man.

3068 – 3069 – יְהוָֽה – Yahweh – self existent or eternal; name of the creator.



And the man knew his wife, Chavah and she conceived and bore Cain and said, “I have procured a man by YHWH.”